《双调·卖花声》原文翻译及完整解析

双调·卖花声

雪儿娇小歌金缕[一]，老子婆娑倒玉壶[二]，满身花影倩人扶[三]。昨宵不记，雕鞍归去，问今朝酒醒何处[四]？

云深不见南来羽[五]，水远难寻北去鱼[六]，两年不寄半行书。危楼目断[七]，云山无数，望天涯故人何处？

【注释】

[一]雪儿：有名的艺妓，唐代李密的爱姬。金缕：曲名。

[二]婆娑：高兴起舞的样子。玉壶：珍贵的壶。辛弃疾《感皇恩·寿范倅》：“一醉何妨玉壶倒。”

[三]“满身花影”句：陆龟蒙《和袭美春夕酒醒》：“觉后不知新月上，满身花影倩人扶”。此用其句。

[四]“间今朝”句：柳永《雨霖铃》：“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。”此用其意。

[五]南来羽：南来雁。古有“雁足传书”的故事。

[六]北去鱼：送信的使者：《古乐腐·饮马长城窟行》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如？上有加餐食，下有长相忆。”后因以书传信或书人为“鱼书”或“鱼雁”。

[七]危楼目断：危楼，高楼。目断：目力所及。