《中吕·十二月带尧民歌·相思》原文翻译及完整解析

中吕·十二月带尧民歌·相思

作者： 未知作者 中吕·十二月带尧民歌·相思

看看的相思病成，怕见的是八扇帏屏。一扇儿双渐小卿，一扇儿君瑞莺莺；一扇儿越娘背灯[一]，一扇儿煮海张生[二]。一扇儿桃源仙子遇刘晨[三]，一扇儿崔怀宝逢着薛琼琼[四]；一扇儿谢天香改嫁柳耆卿[五]，一扇儿刘盼盼昧杀八官人[六]。哎！天公，天公！教他对对成，偏俺合孤另！

【注释】

[一]越娘背灯：故事见《青琐高议·越娘记》。越娘是越地女子，受辱后自缢于松林，鬼魂与杨舜愈初会时，面壁背灯不语。元人有《凤凰坡越娘背灯》杂剧，今不传。

[二]煮海张生：指张生与龙女的神话故事。元人有《沙门岛张生煮海》杂剧演其事。

[三]桃源仙子遇刘晨：指东汉刘晨、阮肇且入桃源遇仙子的故事。元人有《刘晨阮肇误入桃源》杂剧演其事。

[四]崔怀宝逢着薛琼琼：故事见《岁时广记》及《丽情集》。少女薛琼琼清明游赏踏青，与崔怀宝相逢，情投意合，经乐供奉杨羔摄合，结成婚姻。元人有《崔怀宝月夜闻筝》戏文演其事。现存佚曲十一支，见钱南扬《宋元戏文辑佚》。

[五]谢天香改嫁柳耆卿：指妓女谢天香与柳耆卿的故事。关汉卿有《大尹智宠谢天香》杂剧演其事。柳耆卿与谢天香热恋，不想进取功名，大尹把谢天香取回家中，逼使耆卿上京应考，及第后，让他们夫妻团圆。

[六]刘盼盼昧杀八官人：妓女刘盼盼在沦落风尘中，与八官人结为夫妻。元人有《刘盼盼》杂剧演其事，今不传。