《双调·蟾宫曲·雪》原文翻译及完整解析

双调·蟾宫曲·雪

天仙碧玉琼瑶[一]，点点扬花[二]，片片鹅毛[三]。访戴归来[四]，寻梅懒去[五]，独钓无聊[六]。一个饮羊羔红炉暖阁[七]，一个冻骑驴野店溪桥[八]，你自评跋，那个清高，那个粗豪？

【注释】

[一]碧玉琼瑶：形容雪的晶莹洁白。

[二]点点杨花：以杨花喻雪。苏轼《少年游》：“去年相送，馀杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。”

[三]片片鹅毛：形容雪片大如鹅毛。白居易《雪晚喜李郎中见访》：“可怜今夜鹅毛雪，引得高情鹤氅人。”

[四]访戴归来：王徽之尝居山阴（今浙江绍兴），忽然想起住在剡中（今浙江嵊县）的戴安道，于是在夜雪初霁、月色清朗的夜里，乘小舟去看望他，过门不入而返。人问其故。曰：“乘兴而来，兴尽而返，何必见戴。”见《晋书·王徽之传》及《世说新语·任诞》。

[五]雪梅懒去：这是孟浩然踏雪寻梅的故事。

[六]独钓无聊：这是用柳宗元《江雪》的“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”的句意。

[七]羊羔：美酒名。

[八]“冻骑驴”句：指孟浩然一类骚人雅士的孤高洒脱行径。