《越调·凭栏人·闺怨》原文翻译及完整解析

越调·凭栏人·闺怨

垂柳依依惹暮烟，素魄娟娟当绣轩①。妾身独自眠，月圆人未圆。

啼得花残声更悲②，叫得春归郎未知。杜鹃奴倩伊，问郎何日归？

【注释】

①素魄：月亮，洁白的月亮。娟娟：美好的样子。

②啼得花残：辛弃疾《贺新郎》：“更那堪鹧鸪声住，杜鹃声切。”因为杜鹃啼声，如曰“不如归去。”又“此鸟鸣则芳菲歇。”故曰“啼得花残”，“叫得春归。”

【赏析】

两首均写怨妇的离别相思之情，意脉相连，步步深入。字斟句酌，含蓄蕴藉。