《越调·柳营曲·金陵故址》原文翻译及完整解析

越调·柳营曲·金陵故址

作者： 查得卿 越调·柳营曲·金陵故址

临故国，认残碑。伤心六朝如逝水[一]。物换星移[二]，城是人非[三]，今古一枰棋[四]。南柯梦一觉初回，北邙坟三尺荒堆[五]。四围山护绕，几处树高低。谁？曾赋黍离离[六]。

【注释】

[一]六朝：指三国的吴、东晋，南朝的宋、齐、梁、陈。它们都建都在金陵（今南京）。

[二]物换星移：言万物变化，星辰运行，光阴过得很快。王勃《滕王阁诗》：“物换星移几度秋。”

[三]城是人非：言城郭犹是，人民已非，环境变化得快。《搜神记》：“丁令威化鹤归来时唱的歌道：“城郭如故人民非，何不学仙冢累累？”

[四]今古一枰棋：今古的成败，不过象一局棋罢了。枰，棋盘。

[五]北邙(mang)坟：泛指墓地。因为东汉及魏的王侯公卿多葬于洛阳市北的邙山。

[六]黍离离：《诗经·王风》有《黍离》篇。内云“彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。”是东周的大夫看到故国的宗庙，尽为禾黍，徘徊感叹，而作是诗。

【赏析】

此曲凭吊金陵故址，抒发对世事变迁和岁月如流的感慨。睹物伤怀，咏叹兴亡，亦透露出对现实的不满。议论与描写相结合，步步推进，层层深入，具有感染力和说服力。