文言文酒箴原文翻译及完整解析

扬雄是爱酒的人,一起来看一下扬雄是如何借酒描述人的吧，让我们一起来学习这篇《酒箴》。下面是由留学网给大家整理的“文言文酒箴原文及注释翻译2022”，内容仅供参看，欢迎大家阅读。

文言文酒箴原文及注释翻译2022

原文：

子犹瓶矣。观瓶之居，居井之眉。处高临深，动而近危。酒醪不入口，臧水满怀。不得左右，牵于纆徽。一旦叀礙，为瓽所轠。身提黄泉，骨肉为泥。自用如此，不如鸱夷。

鸱夷滑稽，腹大如壶。尽日盛酒，人复借酤。常为国器，讬于属车。出入两宫，经营公家。由是言之，酒何过乎?

翻译：

你好像陶制的罐子。看你所处的位置，就像被悬挂在井口边。虽处于高处面临深水，动一下便有危险。你肚里所装的不是酒而是凉水。你不能左右晃动，并被拴上绳悬挂在高的地方。一旦绳子被挂住，被井壁上的砖碰碎，便会被抛到浑浊的泉水中，粉身碎骨。你的用处只仅限于此，还不如装酒的皮袋。

装酒的皮袋尽管圆滑，肚子却大得像壶。尽管整天往里边装酒，人们仍会借它来买酒。它还被视为贵重之物，经常被放入皇帝出行时随从的车上。它甚至还出现在皇帝和太后的宫中，在官府里奔走谋求。从这一点来说，酒本身又有什么过错呢?

注释：

箴：一种规戒性的文字，大多有讽谏之意。

瓶：古代汲水的器具，是陶制的罐子。

眉：边缘，和水边为湄的“湄”，原是一字。

醪：一种有渣滓的醇酒。

臧：同“藏”。

纆徽：原意为捆囚犯的绳索，这里指系瓶的绳子。

叀碍：绳子被挂住。叀，悬。

瓽：井壁上的砖。轠：碰击。

提：抛掷。

鸱夷：装酒的皮袋。

滑稽：古代一种圆形的，能转动注酒的酒器。此处借喻圆滑。

国器：贵重之器。

属车：皇帝出行时随从的车。

两宫：指皇帝及太后的宫。

经营：奔走谋求的意思。

公家：指官府。