《正宫·醉太平》原文翻译及完整解析

正宫·醉太平

堂堂大元[一]，奸佞当权。开河变钞祸根源[二]，惹红巾万千[三]。官方滥，刑法重，黎民怨。人吃人[四]，钞买钞，何曾见。贼做官，官做贼，混愚贤，哀哉可怜。

【注释】

[一]堂堂：伟大，强大。大元：元朝的尊称。这里都是反语。《辍耕录》云：“《醉太平》一阕，不知谁所造。自京师以至江南，人人能道之。以其有关于世教也。”

[二]开河：元顺帝至正十一年（1351），为了把江南的粮食运到北京，征发民夫十五万，戍军二万，派贾鲁主持开掘河道。掘出韩山童等预先埋下的石人，上有谣云：“石人一只眼，挑动黄河天下反。”于是韩山童、刘福通等就策动起义。变钞：指元代统治者滥发楮币，楮币经常贬值，兑换新币时，还要补收工本费。

[三]惹红巾万千：红巾指韩山童、刘福通领导的农民起义军。这支部队开始推举韩山童为小明王，才三千人。起义失败后，刘福通又在他的家乡颍州重新组织起义，队伍迅速发展到十余万众。

[四]人吃人：《草木子·克谨篇》：“元京饥穷，人相食。”