《魏书》原文翻译及完整解析

《魏书》是记载北朝北魏（公元386年～公元534年）及东魏（公元534年～公元550年）发展的纪传体史书，作者为北齐的魏收，有本纪十二卷，列传九十二卷，志二十卷，共一百二十四卷。原分为一百三十一卷，北宋时（公元960年～公元1127年）例目一卷和纪传志中的二十九卷散失。现在版本的卷三《太宗纪》和《天象志》的三、四两卷，是宋朝人用隋朝魏澹的《魏书》和唐朝张太素的《魏书》所补而成。其他各卷用《北史》、高峻《小史》（亦称《高氏小史》）、《修文殿御览》补充。此外，在二十九卷中还有些缺漏。

魏收（公元506年～公元572年），字伯起，钜鹿下曲阳（今中国中部河北晋县西）人。北魏时曾编修过国史，东魏时也一直参加编修国史。北齐代魏后，魏收又任中书令，并兼任著作郎。在天保二年（即公元551年）受命编写魏史。

魏收的编纂体例有所创新，这主要表现在对待佛教的态度上。在魏晋以后，佛教逐渐兴盛起来，对当时中国的社会、思想、文化影响颇大。同时，道教在政治社会方面的作用也很大，但是在魏收之前的裴松之所注《三国志》，却把佛教附录在《东夷传》中。在沈约的《宋书》里佛教则附属于《蛮夷传》，都没有给予足够的重视。而《魏书》中则第一次设立《释老志，可说是一个创新。北魏时鲜卑部族蕃衍，太和以后又有改鲜卑姓为汉姓之举。

魏收在北齐时修《魏史》，北齐继承东魏，他只得以东魏作为正统。魏收为人高傲，还利用修史来压制他人，所以很多人称他的书为“秽史”，这并不太符合事实。比如，传说他接受了尔朱荣的贿赂，在写他的传时进行照顾，但在《魏书·尔朱传》中，对他的专横残暴以及给魏朝带来的灾害，也有很多记述和斥责。