塑造女英雄的《杨家府演义》原文翻译及完整解析

《杨家府演义》全称《杨家府世代忠勇通俗演义》，作者是明代人。内容与《杨家将》大致相同。

全书８卷５８回，从宋将杨业与辽（契丹）作战，身陷重围，碰碑殉节写起，以十二寡妇征西，克敌凯旋后归太行山结束，中间穿插杨继业、杨延昭、杨宗保、杨文广、杨怀玉五代将领的征战业绩。其中对杨门女将的描写尤为生动，塑造了以穆桂英为代表的众多的巾帼英雄形象。作品对宋真宗的昏庸，潘仁美的奸诈都有一定的暴露。虽然小说中的故事，较多采用民间传说，与史籍记载相去甚远，但它抗御强敌，谴责权奸，表彰忠烈的主题，表达了当时人民群众的共同愿望，所以深受人民的喜爱。

《杨家府演义》语言通俗朴素，生动活泼，有很浓的民间色彩。人物形象较鲜明，特别是写了一组女英雄形象，这在中国小说史上具有首创意义。